📢 系統維護中

為了提供更穩定、安全與優化的服務體驗，系統正在進行更新維護。我們將於短時間內恢復正常運作，敬請見諒。

📢 メンテナンス中

現在、より安定したサービス提供のためにシステムメンテナンスを行っております。ご理解とご協力をお願いいたします。

📢 System Maintenance

To enhance performance and ensure reliability, we are currently undergoing system maintenance. We’ll be back online shortly. Thank you for your patience.